Histoire du sous-titrage
- Sous-titré ABC World News ce soir
- Zoom
- Il était une fois un classique
Début du sous-titrage
Les journaux locaux ont été informés que le gouvernement avait créé un institut national de sous-titrage à but non lucratif qui vendrait des décodeurs spéciaux pour sous-titrage codé et que le sous-titrage codé commencerait en 1980. Un nouvel institut national de sous-titrage avait été créé pour éviter le conflit potentiel entre PBS via le WGBH Caption Center, fournissez des services de sous-titrage à d’autres réseaux.Le sous-titrage codé de la télévision a augmenté, mais pas suffisamment pour satisfaire les personnes sourdes. Le problème était classique: les radiodiffuseurs ne voulaient plus de sous-titrage à moins que davantage de décodeurs ne soient vendus et que de nombreuses personnes malentendantes ne voulaient pas acheter de décodeurs avant que davantage d'émissions sous-titrées ne soient disponibles. En fait, les auditeurs ont acheté plus de décodeurs, en particulier les apprenants de l’anglais langue seconde, qui ont découvert qu’ils pouvaient tirer parti des sous-titres que les sourds eux-mêmes. Plusieurs facteurs ont limité les ventes de décodeurs: coût, disponibilité limitée et, surtout, réticence des personnes malentendantes à révéler leur perte auditive en connectant un décodeur à leur téléviseur..
Politique du sous-titrage
Les débuts du sous-titrage étaient également empreints de connotation politique. Au départ, CBS n’a pas participé parce qu’il souhaitait utiliser la technologie du télétexte au lieu du sous-titrage de ligne 21. Cela a abouti à une protestation active contre CBS par la communauté des sourds. En 1984, CBS s'est rendu et a accepté de diffuser les sous-titres sur la ligne 21 (et le télétexte est mort peu de temps après).Home Sous-titrage vidéo Battle
Des bandes vidéo à domicile sont apparues avec des légendes, mais la sélection a été terriblement limitée. À la fin des années 80 et au début des années 90, les personnes sourdes ont commencé à manifester. Aller à Blockbuster vidéo était une épreuve de frustration. Stuart Gopen et Andrea Shettle ont lancé un mouvement pour obtenir davantage de légendes sur des cassettes vidéo à domicile. Le mouvement Action des sous-titres a réussi à obtenir des sous-titres codés dans de nombreuses vidéos, notamment les séries Star Trek et Little Rascals de Republic Home Video. Légende Action a travaillé dur pour envoyer le message aux entreprises de vidéodisques à domicile selon laquelle, même si les légendes sur les vidéos à la maison sont volontaires, la communauté des sourds s’y attendait et les exigerait.Bataille de la législation sur le sous-titrage du gouvernement
À la fin des années 80, la croissance de la télévision par câble signifiait qu'une grande partie de la programmation n'était pas accessible aux sourds et aux malentendants. Enfin, le gouvernement a reconnu la nécessité d'une législation permettant d'accélérer les choses et a imposé à tous les écrans de télévision de 13 pouces ou plus un circuit intégré de décodage des sous-titres. Cette loi était la loi historique de 1990 sur les chaînes de télévision et de décodage. Nous serions enfin libérés des décodeurs et le problème de la poule et de l'œuf serait résolu..La promulgation de ce projet de loi n’était pas tout à fait simple, mais proche. Il y avait opposition d'une certaine association professionnelle. Après avoir reçu une copie du témoignage réel de Capitol Hill par un représentant de cette association, une lettre contenant le témoignage du représentant a été rédigée et télécopiée à l'association. Le représentant a été rapidement libéré.
Les téléviseurs contenant les circuits obligatoires ont été mis en vente en 1993 et pas trop tôt; Au total, seuls quelque 400 000 décodeurs avaient été vendus en 1992. Cette augmentation du nombre de téléviseurs avec décodage de sous-titrage n'était toujours pas suffisante pour générer une augmentation considérable de la disponibilité du sous-titrage. Une des raisons était que le sous-titrage demeurait une activité volontaire, ce qui poussait souvent les radiodiffuseurs à le considérer comme une œuvre de bienfaisance qui devrait être financée par des sources extérieures au lieu de le traiter simplement comme un coût supplémentaire. En 1996, le Congrès a adopté la loi sur les télécommunications, qui prévoyait le sous-titrage codé à la télévision. Cet acte a contribué à stimuler la croissance rapide de l'industrie du sous-titrage. Bien que tout ne soit pas sous-titré à la télévision, nous avons parcouru un long chemin depuis les 15 premières heures par semaine d'émissions sous-titrées de 1980.
